（片名：絕命正義） （三區台版官方字幕）
（澳洲，毀滅十年後）
不用掉頭啦，他死了
最好是他死了，他明明還在動
我他媽的看見他還在動
我們殺了人耶
幹，你在鬼扯什麼？掉頭啦
他死了，我們無能為力
這檔鳥事不值得我冒這風險
我們殺了人耶
可惡，拜託，算我求你
他是我弟耶
我就說了吧
去你的，阿奇
幹你娘
你跟著你弟到處跑
都是因為他無小三路用
我才差點被爆頭
幹你娘
坐好
可惡
看看他的下場
那才不是我的責任
如果他能man一點
現在就會在領錢了
你說啥？
你明知故問
去你的，阿奇，你在說啥？
如果他man一點就不會靠夭
現在就會在領錢了
你再給我說一次
我說了兩次好嗎？
再給我他媽的說一次，阿奇
如果我再說一次還是會一模一樣
我話不過三
幹
他媽的白痴
快走，快快快
快點啦
那是什麼？
我們的卡車耶
啥？
他到底在幹嘛啊？
他媽的
幹
他放棄了嗎？
他沒放棄
他在幹嘛？
他會繼續跟著我們
好
好，好，去你的
去你的
他在前進
你在幹嘛啊，老兄？
我說你在幹嘛，老兄？
我要拿回我的車
好，我瞭解了
你拿不回來的
我要拿回我的車
如果你不把它還我
我就要回到那台卡車上
死跟著你直到你還為止
你怎知我不會馬上殺了你？
嗯？
我根本沒想過
嘿，別這樣，快…幹
需要什麼嗎？
我在找我的車，裡面坐著三個人
沒來過
那輛車需要加油
我沒汽油
你有看見嗎？
我沒看見坐著三個人的車
你要買東西嗎？
我有罐頭和一些汽車用品等等
我在找一輛坐著三個人的車
你有看見嗎？
沒有
有其他人看見嗎？
我不知道
誰會知道？
奶奶可能知道
奶奶在哪？
裡面
我在找我的車
裡面坐了三個男人
有經過這裡嗎？
你叫什麼名字？
你有看見嗎？
你叫什麼名字？
你有看見嗎？
你要什麼嗎？
想跟男孩上床嗎？
我有個可以跟你上床的男孩
皮膚光滑，跟手臂內面一樣
住嘴
別再他媽的說悄悄話了
我需要買把槍
別再他媽說說悄悄話了
我會他媽的殺了你
懂嗎？ - 我需要一把槍
幹，不管了
閉嘴
噢不
你他媽的…算了
你有槍嗎？
你以為我在這裡幹嘛？
我聽見了啦，我聽見你要什麼
他媽的神經病
小心
一把三百，那把三百，那把三百
還有那把也是三百，我只收美金
我沒有三百
都是三百美元
這把能算我便宜點嗎？
價錢我說得很明白了
但我沒有三百美金
都是三百美元，如果你沒錢就滾
我在找我的車，你有看見嗎？
告訴我你的名字，我要知道
回答我的問題
先回答我的
回答我的問題，我不會再重覆一次
好吧
我就叫你「北鼻」吧
北鼻
有輛坐著三個人的車
跟其他車沒兩樣
從這邊過來，再往那邊過去
我就知道這麼多了
我只知道在這裡發生的細節
我能告訴你他們喝了什麼
他們的體味
他們說了什麼話
如果他們有說話
並且我有聽見的話
他們說了什麼？
他們什麼都沒說，他們沒停下來
你一定很愛那輛車吧，親愛的
在這種年頭還那麼在意真特別
你怎麼會那麼愛那輛車？
能告訴我嗎？
你叫什麼名字，甜心？
噢，別傻了
你這樣很沒禮貌
你怎麼會有這輛車？
這是我哥的車
你哥是誰？
亨利呢？
你哥在哪？他在哪？
告訴我他在哪，否則殺了你
他到底在哪？
這裡沒有醫生
我是鎮上最像醫生的人
你知道醫生在這裡有多稀奇了吧？
別的地方有嗎？
買個東西吧
我跟你說過我有什麼東西
我有罐頭跟喝的等等
我整天都得做這些鳥事
拜託
我沒開玩笑
不管你說多少次「拜託」
我都沒在開玩笑的
從架上拿個東西吧
付錢給班尼
在山丘上有個醫生
往東走
沿著那條看起來像通往山丘的路走
就會到了
有台上面寫著「皮波斯」
的黃色大冰箱
把槍從你褲子裡拿出來
我車裡有個需要幫助的小鬼
把槍從你褲子裡拿出來放在地上
他需要幫助
這個人是你朋友嗎？
要給你多少錢？
我不要你的錢
我不用錢…
生活照樣過得很好
我必須把這些傢伙關起來
為了牠們好
因為大家會…吃了牠們
牠們來我這
是因為大家只會把牠們送過來
請我在他們去某個地方的時候看著
或者因為他們得去個地方或辦點事
但沒人回來過
他們應該是去找錢了吧
你要我幫你看看你的…
你的傷口嗎？
不用
嘿
你好嗎？
我不知道
我檢查時要不要坐一下？
痛嗎？
要不要把你的手拿開？
看起來還好
還不錯
只需要保持清潔就好
告訴我你哥在哪
我會帶你去找他
告訴我你哥在哪
他去了南邊，離這裡很遠
我會帶你去找他，我保證
我去拿你的T恤
站起來，我們要走了
我們應該問問看她的意見
起來
那是什麼聲音？
有車來了
什麼車？
我不知道
有兩輛
還有多久會到？
一分鐘左右吧
是誰？
去拿來福槍
你認識他們嗎？
去拿你的來福槍
到底怎麼一回事？
那些人是誰？
起來，我們要走了
你這他媽的…
起來
我們在哪？
我餓了
要去吃點東西嗎？
我要你開始對我坦承
啥？
別他媽的跟我說「啥？」
我們要去哪？
我沒啥可以說了
我才不管你說了什麼
對我他媽的坦承就對了
別這樣
你知道我們在哪嗎？
啥？ - 我們在哪？
我們在哪？
我不知道
你他媽的不知道
你連你他媽的在哪都不知道
要怎麼去你要去的地方？
你明白我剛剛說的嗎？腦殘
我們要去卡隆
我們要去卡隆啊
怎麼去卡隆？
我剛問了那位小姐卡隆怎麼走
反正我本來就要那樣做
反正你本來也會聽見我說的
然後問她或是自己搞清楚
反正我本來也會告訴你的
既然你這麼想知道
但你根本不知道我們
要去卡隆的哪裡
所以還是由我發號施令
你根本不知道我們要去卡隆的哪裡
所以你得帶我跟你去
我要帶你跟我去
是因為如果到了卡隆時你哥不在那
我就要割了你的喉嚨
你幹嘛這麼想找到我哥？
你是誰？
我是雷，你是問這個嗎？
你在這幹嘛？
我跟我哥為了礦石來
跟大家一樣
你哥為何在卡隆？
因為他要去那裡
那你為何在這裡而你哥在卡隆？
因為他趕著要去
為什麼？
他為何趕著要去？
我不能說
你哥為何趕著要去卡隆？
我不能說
無論他做了什麼
你都是被丟在那邊等死
不是那樣
那是怎樣？
我不能再說了，別再問我了
因為我相信神
我知道亨利也相信神
所以亨利這麼做一點都不傷
我相信這點
但看看你的傷，而亨利又在哪？
他在等我
他才不在等你
是
才不是
我跟你說神給了你什麼
祂讓你中彈
然後把你拋棄在這裡跟我一起
我一點都不同情你
也他媽的不在乎你明天會不會死
神給了你一個沒在等你的哥哥
祂給了你一個 甚至不管你死活的哥哥
只不過因為他跟你從
同一個女人的洞裡出來…
現在唯一有意義的是我在這裡…
而他不在
你哥把你留在這裡等死
人就是會做出這種事
你不必學習防衛，你的死亡已不遠矣
好的251，42保留區，快檢查好了
呼叫437
呼叫437，這裡是KK，有收到嗎？
別再開槍了
我只想抵抗
我只想抵抗他
我們走
來吧
那位小姐說以前大約花八小時
但現在可能會更久
因為很多舊路都不在了
然後現在的路都做得很差 沒辦法開快
她…
她說大約…
大約八或九小時
她不確定是八或九
她好像搞不太清楚
他還會在那邊嗎？
他得在那邊待兩週，等某個人
有個他必須見的人，要花兩週的時間
你本來就知道嗎？還是他跟你說的？
蛤？
不能信任你哥
你本來就知道這件事
還是他跟你說的？
兩者都是
你在礦場工作嗎？
不是
那你是幹啥的？
我本來是農夫，現在到了這裡
你槍法在哪學的？你有當過兵嗎？
我小時候在農場長大
我們有對鄰居，很老的先生和女士
薇娜和克拉
他們是兄妹
他們住在一塊農作物茂盛的土地上
根本看不出來他們怎麼辦到的
克拉瑞有八台拖曳機，沒一台正常
每天早上每一台都會滾下山坡
直到其中一台發動
再用那台把其他的拖上去
他每天都做這件事
他們去世時
他們從未出現過的家人來幫他們善後
並且發現了這些
這些奇怪的東西
五十卡熱離子
熱離子射頻閥
用在舊無線電上的超舊閥門
一個南瓜堆成的金字塔
還有五千條棒子，大約這麼長
每一條都用報紙包起來
尾端再用打包繩綁起來
你幹嘛告訴我這個？
我只是剛好想到
覺得很有趣
不是每件事都要有意義
我試著不要再想那個死掉的小女孩
但沒辦法
你該想著她
我無法不想
你該繼續想著她
你該永遠想著你奪走的人命
這是你必須付出的代價
沒錯，甜心
從眼瞼開始吧
現在我要你翻到正面
慢慢把手放在背後
馬上做
你何時才要說話，賤人？
結束了
你完了
我知道
你知道啊，很好
你也知道嗎？
噢，我知道啊，是我說的
你知道你也完了嗎？
無論你覺得我什麼完了 根本早就完了
我問的是你
你在威脅我嗎？
不是
你沒完才會構成威脅
你要對我做什麼？
你要去雪梨了
你幹嘛不直接斃了我？
幹嘛不下手？
每個人都這麼做
因為把你送到雪梨能讓他們知道
還有繼續付我們錢的原因
如果我們只是見人就殺
很快他們就會懷疑我們在幹嘛
我並不在乎你
我不在乎你去了雪梨 然後他們放你走
或者你賄賂成功好讓他們放你走 還是他們有其他做法什麼的
我才不管
我只圖己利
圖什麼利？
我殺了我老婆
跟著她到一個男人家裡
看著他把手指放到她裡面
然後殺了他們兩個
之後也沒人來抓我
十年了
我從不需要解釋
不用對任何人說謊
不用逃跑或躲起來
只是把他們埋起來然後回家
沒人來抓我
那比讓我心碎更令我難受
知道那其實無所謂
知道你能做那種事而沒人會來抓你
若你做了一樣的事，應該會很不得了
但現在一切都無所謂了
聽著
你在原住民鎮上做的事
是我們唯一在乎的事
隨你怎麼說謊或告白
你早上醒來時有什麼感覺？
當你的腳碰到地板時
或是再早一點
當你還躺著思考你的腳碰到地板時
你有什麼感覺？
你知道我在說什麼嗎？
不，我不知道
你不知道嗎？
不，我不知道你他媽的在說啥
呼
就這樣嗎？
還蠻簡單的嘛
我該再射他一次嗎？以防萬一
不用了
真簡單，只有三個
我還以為有多難
你被綁起來了嗎？
我就跑出來偷偷突襲這兩個
他們措手不及
我挖了一點洞
然後從下面鑽過圍欄
我把卡車開過來了
來吧
你要我開一下嗎？
不用
跟人坐在一起而不用講話
讓我覺得很自在
我就喜歡坐著不講話
就自在地坐著
我身體旁邊有點痛
開始痛起來了
我想我該處理一下
看起來很糟嗎？
把繃帶貼回去吧
好噁
有汽油嗎？
50美金
50澳幣
50美金
我沒美金了
我只收美金
澳幣有什麼問題嗎？
要不要隨你
只是一張紙，根本一文不值
史圭吉，放下來
隨便你，我不在乎
這只是一張他媽的紙好嗎？
要不要隨你
你要多少？
50美金
你有點38子彈嗎？
有
我要一盒
還要九釐米的給我朋友
衷心感謝
就是那棟房子
其他的都是空的
裡面都沒人了
這裡只有他們嗎？
現在是，直到其他人來
但還要一週之類的
那是高登的房子，但他老了
他非常老
你知情嗎？
我知道
我們早上去
會比較容易
我走進去時，每雙眼睛都看著我
毫無疑問，這女孩十全十美
別因為我很美而恨我
我走路，我說話，我的穿著風格
不是我的錯，所以拜託別跌倒
別因為我很美而恨我
我要殺了他
我們要殺了亨利吧？
睡吧
裡面也有錢，我們想要就拿
睡吧
你在幹嘛？
在這等
他們在睡覺
兩個在後面那間，我來搞定
兩個在另一邊的房間
如果你搞定了，就帶到前面的房間
就這樣，但別開槍
好嗎？
別出聲
慢慢把頭從枕頭上抬起來
搞什麼鬼？
把你的被單踢開
你們兩個起來
嗯…亨利
亨利
亨利，起來
雷？
你得起來
雷，搞什麼？
你也是，高登
你得起來，你們兩個得下床
你在幹嘛？別用那東西指著我
別讓我一直說你們得下床
坐下
坐啊
把手放在屁股下面
裡面怎樣？
看吧，亨利
你得下床了
雷，誰在裡面？
他不肯下床
把槍放下，雷
你先把你的放下
雷，把槍放下，我不想玩
你幹嘛啊？
你為何在那邊拋下我？
在哪邊拋下你？
你明知道，我被射中的那條路上
雷，我們以為你死了
沒有
我沒…
我沒死，而你拋下我
雷，我以為你死了
快放下那把他媽的槍
你先放下你的
到底怎麼了？
我要尿尿
他媽的不准動
我以為你是我哥
可惡，雷，我是你哥啊
快放下那把他媽的槍
我以為你是我哥
雷，如果你不把槍放下
我就要射你了
好嗎？我沒在唬你
你應該要當我哥的，亨利 你答應爸的
雷，把那把天殺的槍放下
我以為你是我哥 但你拋下我，亨利
裡面到底怎麼了？
你對我弟做了什麼？
嗯？
回答我
你對我弟做了什麼？
我什麼都沒做
你明明就有
你對他做了什麼？
嗯？
翻譯：GeorgeBond